streams

Directory | Site Map | Hebrew Bible Studies
Isa (Jesus) in the Qur'an
Yeshua Speaks to Palestinian Parents

“Palestine” in the Bible

by Paul Sumner

  The names "Palestine" and "Palestina" occur four times in the Old Testament portion of the King James Bible (1611), the most influential English translation in history.

What have ye to do with me, O Tyre, and Sidon,
and all the coasts of Palestine? (Joel 3:4a = 4:4a Heb)

The people shall hear, and be afraid;
sorrow shall take hold of the inhabitants of Palestina.
(Exod 15:14)

Rejoice not thou, whole Palestina ... (Isa 14:29a)

Howl, O gate; cry, O city,
thou whole Palestina, art dissolved. (Isa 14:31a)

A few English versions since the KJV occasionally use "Palestine." But the majority use the term "Philistia." For example at: Exod 15:14; Isa 14:29, 31; Joel 3:4; Ps 60:8; 83:7; 87:4; 108:9 (NASB-rev. ed. 1995). [Note 1]

"Palestine" does not occur in the New Testament.

Whence “Palestine”
The oldest known historical reference to "Palestine" is in the work of Greek historian Herodotus (ca. 484–425). He says Palaistine is "part of Syria" along the Mediterranean coast.
[Note 2]

palaistine

Some 500 years later, Jewish historian Josephus (AD/CE 37-100) quotes Herodotus in referring to "Syria of Palaistine" and "the Syrians that are in Palaistine are circumcised." But Josephus quickly "corrects" Herodotus by noting that the only "inhabitants of Palaistine [who] are circumcised [are] Jews." This is a key comment: Jews lived in Palaistine. [Note 3]

The 4th century church historian Eusebius (writing in Greek) twice mentions "Palaistine" in his Ecclesiastical History (2.2.6; 7.15.1). He notes that the Mediterranean coastal city Caesarea is in that region (today: central Israel, north of Tel Aviv).

[Top]

In the Hebrew Bible there is one word behind the various English renderings Palestine, Palestina, and Philistia. It is Peleshet.

peleshet

Note the consonant link between Hebrew and Greek.

Peleshet [Hebrew]: P-L-SH-T
Palaistine [Greek]: P-L-S-T [there is no "sh" sound in Greek]

The geographical term Peleshet is used eight times in the Hebrew Bible (Exod 15:14; Isa 14:29, 31; Joel 4:4[=3:4 Eng], Pss 60:10[=v.8 Eng], 83:8[7], 87:4, 108:10[9]).

The inhabitants of Peleshet are Pelishtim, a plural noun that occurs 287x in the HB (Gen 10:14; 26:1; Exod 13:17, etc.), mostly in Judges, 1 & 2 Samuel, and 1 Chronicles. Lexicons say the root palash is a verb meaning to roll (in dust or ashes) as an act of mourning (Jer 6:26; Ezek 27:30; Mic 1:10). How that relates to the people (rollers, mourners) is not clear.

peleshet
[Top]

The Pelishtim
From the time the Israelites first entered Canaan, under Joshua's leadership, the "Philistines" were perennial enemies. Their center of power was the Pentapolis, a cluster of five cities along the coast of southern Canaan: Ashkelon, Ashdod, Ekron, Gath, and Gaza. [See map below.] Their influence, however, stretched farther north up the coast.

The warrior giant Goliath (from the city of Gath) taunted the timid Jewish battle lines with emphatic ethnic bluster: "I am the Philistine" [anokhi ha-Pelishti]" (1 Sam 17:8). Interestingly, the Greek Septuagint renders his boast as: "I Am Foreigner" [ego eimi allophylos].

pelishti

Goliath's boast fires up teenager David's famous response: "You come against me with sword and spear and javelin; but I come against you in the name of Yahveh Tzeva'ot, the God of the ranks of Israel, whom you have defied" (1 Sam 17:45).

The three main gods in the Pelishtim pantheon were Dagon (Judg 16:23; 1 Sam 5:1-7), Ashtoreth (Judg 10:6; 1 Sam 31:10), and Baal-Zebub (2 Kgs 1:1-6, 16).

Some 200 years after David, Isaiah condemns his fellow Judeans for forsaking God's "light" and for being "full [of practices] from the East...[abounding] in customs of the aliens." These include "soothsaying like the Philistines [Pelishtim]" (Isa 2:5-6).

Septuagint Translation
The Septuagint (LXX) one time renders "Peleshet" as a reference to the people: Phylistiim (Philistines, Exod 15:14).

Everywhere else, "Peleshet" is translated by the Greek hoi Allophuloi, "the Foreigners." This rendering is also reflected in Isaiah 2:5-6 which refers to "the land of the Allophuloi and many strange [allophuloi] children were born to them."

peleshet — Isa 14:29, 31; Joel 4:4 [3:4 Eng], Ps 59:10 [60:8 Eng], 82:8 [83:7 Eng], 86:4 [87:4 Eng], and 107:10 [108:9 Eng].

Clearly, the Jewish scholars in Egypt who did the LXX considered the Pelishtim as aliens and strangers. Some might view this as an historical irony, since the Israelites arrived in Canaan after the Pelishtim. But the Biblical perspective is that the Land was an eternal gift from God to the Israelites, alone. Everyone else was a foreigner — in His land.

[Top]

Whence the Pelishtim
Evidence from Egyptian inscriptions identifies the Pelishtim as "Sea Peoples." Pottery from the cities of Ekron and Ashdod in Philistia mirrors styles in Cyprus, and the temple at Tell Qasile (near Tel Aviv) is similar to ones in the Aegean Sea area and on Cyprus. No inscriptions in a Philistine language have been found, suggesting they adopted the languages where they invaded.

Amos refers to "the Pelishtim from Caphtor" (Amos 9:7). Jeremiah forewarns that "the day is coming" when "YHVH will ravage the Pelishtim [who are] the remnant from the island of Caphtor" (Jer 47:4). Archeologists believe Caphtor is likely the island of Crete. Zephaniah says:

Woe to the inhabitants of the seacoast,
The nation of the Cherethites! [Heb: KeReiTim; cf. CReTe]
The word of YHVH is against you,
O Canaan, land of the Philistines. (Zeph 9:7)

Ezekiel makes the Cherethite—Philistine connection fairly explicit: "Thus said Lord YHVH: I will stretch out my hand against the Philistines and cut off the Cherethites and wipe out the last survivors of the seacoast" (Ezek 25:15-16).

Herodotus heard that the "Phoenicians" (Philistines) had "formerly dwelt...by the Red Sea," but moved up to "inhabit the seacoast of Syria" (modern coast of Israel into Lebanon) (7.89.2).

Conclusion
In the Hebrew Bible, the coastal land Peleshet (Philistia) is occupied by the Pelishtim (Philistines) who originated from the Aegean Sea area, including Cyprus and Caphtor-Ceret-Crete.

[Top]


“Palestine” in Christian Bibles

Neither "Palestina" or "Philistia" occur in the Greek New Testament.

Nearly all Bible translations today use "Philistia" in their Old Testament portions for the original Hebrew Peleshet. This designates the geographical area along the coast of Israel and southern Lebanon (including Tyre and Sidon). A few Christian versions have "Palestine" in their biblical text or in marginal notes. They may do this to orient readers to modern political boundaries.

Some may have biased theological motives.

The Roman Catholic Douay-Rheims (revised 1899) has "the people of Palestine" at Jeremiah 47:1 and "the daughters of Palestine" at Ezekiel 16:57. In both verses the Hebrew reads "Pelishtim" (Philistines).

The conservative Protestant Amplified Bible (1965) includes "Palestine" in their text in brackets:

Ezek 38:11, 12 — "I will fall upon those...who dwell at the center of the earth [Palestine]."

Dan 11:30a — "...he shall be grieved and discouraged and turn back [to Palestine] and carry out his rage and indignation against the holy covenant and God's people."

Dan 11:41a — "He shall enter into the glorious land [Palestine], and many shall be overthrown."

[Also: 1 Chron 13:5; Jer 8:16; 22:20; Ezek 33:24]

The conservative Protestant New American Standard Bible (NASB) (1973, 1995) has "Palestine" in the margins at Daniel 8:9 and 11:16 to explain the biblical words "Beautiful Land." This isn't necessary, for the context is clear that Israel and Jerusalem are the subject at hand.

In contrast to these versions, the conservative Protestant Holman Christian Standard Bible (HCSB) (2009) translates Daniel 8:9 and 11:16 without bias. It renders the Hebrew literally as the "Beautiful Land" and puts "Israel" in the margin. Mentioning "Palestine" is anachronistic. There was no such name in Daniel's time.

[Top]

The Message of "The Message"
Twice in his paraphrased version The Message (2002, 2007), Eugene H. Peterson interpolates "Palestine" into his main text of Daniel:

Daniel 8:9 — "[Another horn] started small, but then grew to an enormous size, facing south and east—toward lovely Palestine [my emphasis]."

Daniel 11:16 — "[The king of the north will] take over that beautiful country, Palestine, and make himself at home in it."

The Hebrew behind Peterson's phrases "lovely Palestine" is HaTzevi, "the Beautiful (Land)" and "beautiful country, Palestine" is Eretz HaTzevi, "the Beautiful Land."

In the Bible, Israel is called "the Glory [tzevi] of all lands" (Ezek 20:6, 15), "a pleasant land, the most Beautiful [tzevi] inheritance of the nations!" (Jer 3:19).

When Peterson substitutes "Palestine," in place of "the Beautiful [Land]," he interjects a name loaded with religious-political fire.

He didn't compose his paraphrase before 1948 when "Palestine" was a proposed political entity created by European powers. He wrote when the so-called Palestinian cause is PC orthodoxy among liberal intellectuals and the State of Israel is an object of disdain by most nations of the world, including liberal branches of Christianity.

If Peterson wanted to provide geographical precision for his readers, the name "Israel" would do that. It would also be more biblical.

Peterson's choice of "Palestine" is surely intentional. His substitution is like calling the modern state of Texas "North Mexico" (a phrase now in use by Latino activists).

As a Christian leader, perhaps Peterson thinks the occupants of "lovely Palestine" in the future will be non-Muslim Arab Christians. Or perhaps he envisions a two-state reality: Peleshet/Palestine for Christians and Muslims, while Eretz Yisrael/Eretz HaTzevi would be for Jews.

[Top]

It is disappointing when some Christian scholars will not allow the Bible to speak its own truth. They politicize it for modern readers. They attempt to rewrite prophecy and history — and distort scripture. Peterson and others might remember God's ancient forewarning:

Because the Pelishtim, in their ancient hatred, acted vengefully, and with utter scorn sought revenge and destruction — assuredly, thus said Lord YHVH: I will stretch out my hand against the Pelishtim and...wipe out the last survivors of the seacoast." (Ezekiel 25:15-16)

At the same time, the warning of judgment also includes an offer of redemption for the Pelishtim from the God of Israel, the owner of Eretz HaTzevi:

Do I have any pleasure in the death of the wicked, declares the Lord YHVH, "rather than that he should turn from ways and live?... I have no pleasure in the death of anyone who dies," declares the Lord YHVH. "Therefore, repent and live." (Ezekiel 18:23, 32)

Paul Sumner

[Top]

philistia
The Coastal Cities of Philistia
From: www.bible.org/maps


NOTES

Note 1
"Philistia"
Linguists propose an etymology of Philistinus from Late Latin (3–6 centuries), hence into Old French Philistin, hence into Middle English. Philistia is not used in the Latin Vulgate (4th cent.) in the 8 places where the Hebrew has Peleshet. Instead, it follows the Septuagint translations (see above).
[return to text]

Note 2
Herodotus [c. 484–c. 425]
Histories 1.105.1 — "From there they marched against Egypt: and when they were in the part of Syria called Palestine, Psalmmetichus king of Egypt met them and persuaded them with gifts and prayers to come no further." [Eng. trans. A.D. Godley]

Histories 2.104.3 — "The Phoenicians and the Syrians of Palestine acknowledge that they learned the custom from the Egyptians, and the Syrians of the valleys of Thermodon and the Parthenius, as well as their neighbors the Macrones, say that they learned it from the Colchians. These are the only nations that circumcise, and it is seen that they do just as the Egyptians." [Eng. trans. A.D. Godley]

Histories 3.5.1 — "Now the only apparent way of entry into Egypt is this. The road runs from Phoenicia as far as the borders of the city of Cadytis, which belongs to the so-called Syrians of Palestine." [Eng. trans. A.D. Godley]

Histories 7.89.1-2 — "The number of the triremes was twelve hundred and seve, and they were furnished by the following: the Phoenicians with the Syrians of Palestine furnished three hundred . . . These Phoenicians formerly dwelt, as they themselves say, by the Red Sea; they crossed from there and now inhabit the seacoast of Syria. This part of Syria as far as Egypt is all called Palestine." [Eng. trans. A.D. Godley]

[return to text]

Note 3
Josephus [AD/CE 35–100]
Antiquities 8.10.3 [260] — "Now Herodotus of Halicarnassus mentions this expedition, having only mistaken the king's name; and [in saying that] he made war upon many other nations also, and brought Syria of Palestine into subjection, and took the men that were therein prisoners without fighting." [Eng. trans. William Whiston]

Contra Apion 1.2 [169, 171] — "His [Herodotus'] words are these: 'The only people who were circumcised in their privy members originally were the Colchians, the Egytpians, and the Ethiopians; but the Phoenicians and those Syrians that are in Palestine confess that they learned it from the Egyptians.' ... This, therefore, is what Herodotus says, that the 'Syrians that are in Palestine are circumcised.' But there are no inhabitants of Palestine that are circumcised excepting the Jews; and therefore it must be his knowledge of them that enabled him to speak so much concerning them." [Eng. trans. William Whiston]

[return to text]

[Top]

 

Directory | Site Map | Hebrew Bible Studies
Isa (Jesus) in the Qur'an
Yeshua Speaks to Palestinian Parents

hebrew-streams.org